설명: 글쓴이 리즈 맥마흔은 2015~16년 기업은행의 외국인 선수로 선발되어 출장하였다.
그녀는 워드프레스를 활발히 이용하는 선수인데 South korea항목을 클릭하면 한국에 처음온 외국인들이 주로 겪는 느낌들이 가감없이 담겨있다. 내가 영어실력이 별로라 전부 다 번역하지는 못하지만 마지막 13번째 포스트는 널리 소개할만하고, 악의적으로 번역된 부분을 바로잡기위해 전문을 번역한다. 2016년 3월 31일 현재 리즈는 시즌 MVP를 수상했지만 다음시즌 한국리그 트라이아웃을 포기했다고 밝혀졌다. 원문은 여기에서 확인할수있다.
그래서~, 어땠니
후우.
나는 여기 앉아서 집에서 있을 일들의 시나리오를 미리 생각해보고 있다, 사람들과 친구들이 "그래, 한국은 어땠어?" 라고 물을 상황말이다.
솔직히 말해서, 내 입에서 나올 첫 말이 무엇인지 정말 기대되긴 한다.
아마도 시작은 직업 운동선수의 첫걸음을 한다는 생각으로 크게 감명 받았던것으로 시작할것이다. 내가 적응하기 위해 스펀지 처럼 빨아들이는데 열심이었고 내 모든것과 내 주변의 모든 새로움이 사랑스러웠던 때다. 처음 몇달은 김치를 음미하며 내 인생의 최고의 몸을 유지했고 긍정적인 기운이 새어나왔다
이후 몇달은 배구를 그만두고도 싶었다 내 인생에서 무언가 더 그만두는 걸 원하지 않았기에 집으로 가는 비행기 티켓과 여기서 탈출하기 위한 계획을 짰었다. 향수병이 강했지만, 새 경험이 나에게 압력을 가한만큼 강하진 않았다. 매일 밥먹을때 바닥에 앉아 양반다리로 밥을 먹었으며 자립, 동기부여, 정신강화등의 책을 읽었음을 나름 자랑스럽게 생각한다. 이 몇달은 내가 상상한 그 이상으로 나를 시험했다. 마지막 몇달은 완전히 신체적으로 지쳤다고 느꼈는데 이는 전혀 경험해보지 못했으나 내 한계를 재설정하려고 컨트롤 했고 그 것은 내 생각보다 만족감을 가져왔다. 그 부분은 잠깐 멈춰서 진정 내 자신이 자랑스럽게 보였다. 진정한 순수한 자기 만족은 정말 이전에는 느껴보지 못한 것이었다."열망의 시작" 부분은 나 자신에게 이것을 왜 하는지 상기하고 이상적인 하나의 목표를 달성할수 있는 것과 결과 도출의 합의점을 찾는 것을 잘섞는 것이다. 여기서 이 여정은 완전히 이해가 되는 것이었다.
이 모든건 정서적으로 롤러코스터 같았고 첫 시즌이 갑작스런 충격으로 인한 부상으로 멈추었을때 주목받지 못한채로 시즌이 끝남을 알게되었으며 그때야 내 여정이 순탄치 않았음을 이해할수 있었다. 그러나 드라마틱한 지난 3주는 그냥 지나갈수 없었다. "다 끝났어, 너 집에 가" 에서 "아마도 네가 뛸수 있을때까지 대기할거야."으로 "못뛰지만 대기해"에서 '아마도 나으면, 뛸수있겠지'로 "신경쓰지마 안뛰어' 그러고 나서 쾅, 시즌은 챔피언 결정전 패배로 끝이났다. 내 상상만큼 완벽하지는 않은 엔딩이었지만 아직도 씁쓸한 끝이며, 달콤함 보다 무겁다. 달콤함은 한국에서 내 모든걸 꺼냈다는 것이고 한국은 내 모든걸 꺼낼수 있었으며 잘 알다시피 집이 나를 가다린다는 것이다. (이런 저런 힐링책의 결제가 끝난 뒤에 헤헤)
우리 가족의 모든 전화나 이메일 페이스북 메세지와 코멘트 같은건 감사의 말을 할수 없을 정도로 큰힘을 주었다. 부모님은 여행을 잘 하진 않지만 나를 보러 지구 반대편을 날아왔고 계속 매 경기 내 플레이를 관리하였는데, 나는 "이것때문에 계속 깨어있지마"라고 보냈지만 소용이 없었다. 내 오빠는 휴가기간에 IBK 숙소에 와서 머무르기 까지 했고 내 여동생은 문자메시지와 스냅챗으로 자거나 술마시는 걸 보내줬다.😛 내 친구들은 내가 살아있는 확인하는걸 멈추지 않았다. 내가 집에 올때까지 온힘을 다해 카운트다운을 해줬고 페이스 타임이나 문자메시지는 문자그대로 내 삶의 질을 3000%이상 향상 시켜줬다. 다른 5명의 미국인들은, 부정할수 없을만큼 우리는 지독한 전사였고 나는 우리가 소속한 모든 팀의 영향에 큰 감명을 받았다. 서로가 차갑게 경쟁하는 것이었지만. 1
팀 동료들과 스태프. 날 알기위해서 이해하기 위해 시간을 가져 줬고 이 절차를 참을성 있게 기다려준건 나에게 정말 컸으며 집에서 몇백만 마일 떨어진 그룹에게 모든걸 물어볼수 있었디. 트레이닝 스태프, 당신은 매일 나를 보살펴줬고 그가 없었다면 문자그대로 죽어버렸을 것이다. 내 팀 동료들은 나를 환영해줬고 우리는 열심히 움직여서 승리의 보상을 취할수 있었다. 경험과 지식을 나에게 짊어지게 한 것은 이 모든 문제를 풀수 있는것은 나 자신뿐이라는 것이었다. 동료 여자애들이 때로는 웃고 때로는 터프하게 군게 나와 함께 이 시즌을 이끌기 위함을 보있다. 나는 내 자신만을 위해 플레이 한것이 아니며 모두 하나하나를 위해 플레이 하였다. 당신들의 친절함이 세상의 전부였다는 뜻이다. 물론 내 통역사에게도, 그녀가 그 직업을 가진 덕분에 나를 여기서 숨쉬고 살게 해주었다 많고 많은 팬들에게 우리 옆에 서서 개인적인 응원물품이나 초코렛, 낙관주의로 샤워하듯이 응원을 퍼부어 주었다. 그 기억에 대해 감사.
마지막으로 나는 과거의 나에게 감사할 필요가 있을것 같다. 8달전 나는 단지 경험을 쌓으려고 에이전트에게 갔다. 왜냐하면 나는 정말 정말로 내가 그런 행동을 했다는 것에 감사한다. 한국처럼 플레이 하는 곳은 없고, 나는 영원토록 내가 한 이 모든 경험에 대해 소중히 여길것 같다. 나는 벌써 공차, 샤브샤브, 만두, 아트박스, 녹차와 달달한 감자 등 모든게 그리워지기 시작하고 있고 모든 한국의 별난점은 내 얼굴에 웃음이 떠나게 하지 못할것이다. 다음 시간까지 😉 2
한국, 나는 내 모든걸 줬다. 어떤 날은 45점을 낸적도 있고 또 다른 날은 눈물 가득한 소녀로 연습과 발버둥 쳤다. 확실한 점은, 내가 경험한 이 모든 순간과 더불어 떠나려고 한다. 3
그 다음은? 확실하진 않다. 그러나 나는 자신감에 차있고 내 안에는 채워넣을 빈공간이 많고 내가 갈곳은 아직 많다, 그러므로 이 문을 닫으면서 새로운 문을 움켜잡을 것이라 확신한다. 어쨌든. 내 생각엔 그럴만 가치가 있다.
나를 따르고 함께하는 모든 사람들에게 감사하며
다시 미국으로 가는 길에서
리즈 맥마흔
'SportingM@ster > 여자배구' 카테고리의 다른 글
개와 늑대의 시간 (0) | 2019.02.15 |
---|---|
생일축전 (0) | 2019.02.09 |
[Volleylive] 5분 속성 땜빵 리베로가 팀을 구하다. (0) | 2014.07.26 |
배구장에서 사진찍기 (1)- 장비준비와 기본설정 (0) | 2014.04.18 |
대전충무실내체육관 (3) | 2014.02.11 |