Doombus Terminal

데레스테 재화수집형 이벤트 (32회차)-  Spring screaming

[이벤 커뮤 번역] Spring screaming 3화 - 놓자! 친구 100명 대작전!

카오루: 아! 그 아이인가! 잘 부탁합니다!

상담자: 아, 잘부탁드립니다.

카오루: 잘 부탁할께-! 반 배정에서 친구들하고 헤어진거야?

상담자: 네, 그러네요... 지금까지 계속 사이가 좋은 친구였는데 반이 떨어져버렸어요. / 저는 아직 새 반에 친구가 없고, 그 아이는 새로운 반에 새 친구가 생겨서 만나러 가기가 힘들어요...

카오루: 학년이 올라갈때는 언제나 겪는거네요-. 카오루도 처음에는 조금 외롭게 되어서 알수있어-.

미오: 반이 있는 곳은 그렇지~ 중학교가서도 고등학교에서도, 영원한 고민이지.

유즈: 핸드폰은? 반이 달라도 메시지 정도는 보낼 수 있잖아?

상담자: 나, 아직 없어. 핸드폰, 있는 사람 부러워요...

미오: 저학년이라 아직 없는 애들도 많지. 음-. 내가 저때 어땠더라.... / 카오루는 반 배정받으면 어땠어?

카오루: 카오루의 학교에서는요-, 점심시간에 반 모두가 모여서 놀았어요! / 모두가 모여서 술래잡기하고 공놀이도 하고, 그래서, 새로운 반에서도 친해지는거야!

유즈: 그거야! 나도 학교가서, 모두 모여서 놀자는거!

미오: 찬성! 걱정하는건 시간낭비인거지!

카오루: 레츠 고-!

==

미오: 모두 노는것이라면 인원수가 많은것이 좋을것 같으니, 아카네찡을 소환했습니다!

아카네: 부르셨군요!! 꼬마들과 전력으로 놀게 되면 좋겠어요!

상담자: 잘. 부탁드립니다....

카오루: 두 반 모두가 술래잡기를 한다니. 대단한 인원수네-! 카오루 두근두근거려!

유즈: 술래잡기 중간에 사이가 좋은 친구로서 서로 다시 이야기 하면 좋겠네.

미오: 그래서 두반 합동으로 하는 거네-. 하지만 쨩^[각주:1]도 새로운 반 친구들하고 친해지도록 될거야!

카오루: 저기! 자신의 말을 전하는것이 중요해요! 말을 건네는게 기쁘니까!

상담자: 네, 그러니까, 열심히, 하겠습니다....

아카네: 처음엔 우리 네명이 술래, 기본적인 규칙으로 진행하겠습니다. 술래가 4명이나 있습니다. 불타오릅니다! 자, 즐겨주세요! 

==

카오루: 이히히, 터치! 다음엔 네가 술래야!

초등학생: 우와-! 되게 발빠르네-!

카오루: 이히히! 레슨을 받아서 그런걸까나!

아카네: 자자, 여러분! 빠르게 도망치지 않으면 터치 되어 버려요! 자!

소학생: 그럼 쨩 여기야! 도망쳐!

아카네: 초등학생 이지만 승부는 승부! 전력으로 갑니다아-!

유즈: 에헤헤! 아카네쨩, 재밌게 한다!

상담자:음... 음...

카오루: 여기여기! 숨는다-!

상담자: 아, 네...!

초등학생: 아, 그러니까, 분명히 같은 반의...

카오루: 두 사람, 같은 반이구나! 모두 힘 합쳐서 술래한테 도망가자!

상담자: 그럼, 잘 부탁해.

초등학생: 그래, 잘부탁할게!

미오: 저기저기저기저기저기, 아카네찡! 그런 나를 왜 전력으로 쫒는거야!! 본래 목적이 아니잖어!

아카네: 미오양과 전력으로 승부를 해보고 싶었습니다! 간다아아아!

유즈: 어. 우와! 모두 힘내!

==

미오: 삭신이야... 아이들과 아카네찡의 에너지를 과소평가했다아...

아카네: 핫핫핫하! 저는 아직 술래를 할 수 있습니다!

유즈: 무셔무셔.

카오루: 넵. 술래잡기, 재밌었어요-!

상담자: 네, 여러 아이들과 모두 이야기 할수 있었어요. 다른 반 친구도 그렇고 새로운 반도 그렇구요.

유즈: 오, 그거 잘됐다! 목표달성, 이라네!

상담자: 네, 그, 감사합니다.

카오루: 응응! 열심히 말을 걸어줬기 때문이지! 앞으로 더욱 친해지면 좋겠어!

사회자: --네에, 세번째 고민도 무사히 해결! 반 배정, 그립네요 반 자리를 배정받는것도, 두근두근거리며 앉았었죠. 그런데, 다음은 대학생의 상담입니다. 미오 양 갑시다!

미오: 에-에-. 갑니다! / "빙빙도는 아싸생활! 뭐부터 해야할지 모르겠어!"

====

작업로그

번역을 하면서 상당히 와닫는 고민거리라는 생각을 했습니다. 초등학생때는 꽤나 스트레스였죠. 지금이야 선생님들이 의식적으로 도와준다고는 합니다만 제가 다닐때는 아직 미개한 교육이 주로 이루어질때라 알아서 다 해야 했습니다. 근데 언제 고민했었나 싶기도 합니다. 자연적으로 친해지긴 했네요.

사실 제가 깨달은게 5학년때 꽤나 친하게 지내던 친구가 있었는데 6학년으로 올라가니까 반이 떨어지고 반갑게 인사를 했는데 새 친구랑 휑하고 지나갔을때가 지금도 기억이 납니다. 충격을 받긴 했지만 어린마음에도 그때 알았죠 '아 인연이 계속될수 없는것도 있겠구나.' 쓸데없이 매달리지 않고 저도 살길 살아야 하니까 새 반 친구들하고 잘 지냈다 이런 쓸데없는 스토리 입니다.

그것보다는 당시엔 동네가 좀 거친 동네다 보니 초반에 애들끼리 서열이 잡힐때가 있는데 초등학생임에도 그때 좀 전투적으로 굴었던 기억이 납니다. 시비거는 애들 리코더로 까고 식판으로 후려치고... 미개 상태에서 한 것이므로 개화가 된 지금은 그러면 학폭위에 회부되어 평생 학생기록부 기록에 남으니까 착한 어린이들은 그러면 안됩니다. 

근데 중학생부터는 싸우기도 싸웠지만 이때 만난친구들 아직까지도 연락하고 지내기도 하고 작년엔 결혼식(...)에도 다녀왔네요. 그 네 친구들은 잘나가는데 너는 왜 이렇게 못 나가냐

데레스테에서는 프린세스 특기를 얻으려고 많은 노력을 하였지만 최종적으로 실패하였습니다. 프린세스 특기 얻는건 다음기회에 ㅠㅠ

데레스테 재화수집형 이벤트 (32회차)-  Spring screaming

[이벤 커뮤 번역] Spring screaming 2화 - 올레^[각주:1]! 첫 부활동!

유즈: 여기에 상담자씨가 온다고 했다요!

상담자: 감사합니다 잘 부탁드립니다.

유즈: 안녕, 잘 부탁해! 그러면 부활동 이야기였지?

미오: 선배가 무서우면 어쩌지, 였었지?

상담자: 맞아요. 테니스 부에 들어가고 싶다고 생각했었는데요, 선배라든지, 선생님이 무서운 사람들이면 어쩌나 싶어서요.

카오루: 선생님하고 선배라는건 무서운거야?

미오: 무서운 사람들이 있다는 말도 있기는 한데, 나는 동아리에 든적이 없어서 소문으로밖에 접해보질 못했어.

유즈: 엄청 어려운 일을 시킬수도 있고, 엄청 불합리한 선배가 있을수도 있는거.

상담자: 역시 그런것이었군요! 그런 곳에 걸리면 최악이니까요 우와, 절대로 안돼요....

유즈: 동아리 처음 들어갈때는, 처음엔 무서운거야. 그래 유즈도 그랬지-. 왠지 그리운데.

미오: 키타미-. 자세하게 아는거 같은데? 뭔가 내부 정보를 알고 있는 것 일까나?

유즈: 나, 사실 배드민턴부 부부장이잖아. 힛히-. 이렇게 보여도 봐주는건 잘한다고. 내가.

카오루: 부부장님? 짱이다!

유즈: 그래! 유즈는 대단한거야! 더 비행기 태워줘! 뭐, 부부장이 부장보다 더 활동적으로 다녔지만은.

미오: 부부장이란건 신입생을 맞이해주는 쪽이잖아! 키타미- 뭔가 비책이 있을거 같은데?

유즈: 비책 정도는 아니지만. 견학을 같이해서 거기사람과 친해지는게 최고,일까나! / 이시기엔 말이야, 신입이들 뿐만 아니라 선배들도 조금 뻣뻣해진다고. / 좋은 아이일까 라든지, 사이좋게 지낼수 있을까 라던지. 서로 좀 무서워하니까 꽤 친해질수 없을거 같은, 거랄까? / 그러니까 과감히 이 단계를 건너간다면 그리 무서워 할 필요없이 잘 지낼수 있을거라는 말씀! 핫!

카오루: 그럼, 이제 모두 가자구요!

미오: 좋아, 그거다! 가자, 모두들!

유즈: 그래서, 부장산에 돌격하였습니다-!

부장: 알겠습니다, 그러니까 조금 놀랐지만요, 당연하게도, 신입부원을 환영하죠! / 우리는 너무 엄격한 편도 아니고, 즐기자는 주의! 그런 분위기니까 안심하고 가입하세요. 초보자와 경험이 부족한 사람도 함께 잘 해나가고 있지요!

카오루: 무서운 사람 없다고!, 잘됐다아-.

유즈: 모처럼 여기까지 왔으니 테니스 하고가자? 함께 신체활동하는 것도, 즐거울거야♪

미오: 찬성-♪

==

미오: 에, 그러면! 키타미-카오루 조 대 테니스 부 조의 시합을 하겠습니다!

카오루: 카오루, 테니스 시합은 처음이야! 두근두근-♪ 조금 못할수도 있으니 미안해요?

유즈: 괜찮아-괜찮아♪ 함께 힘내자, 카오루!

부장: 잘 부탁해요. 즐겁게 플레이 하면 되니까. 내가 제대로 뒤에서 커버 할께!

상담자: 네! 잘부탁드립니다! 그럼, 제가... 에잇!

카오루: 아. 앗, 공 온다! 에잇! ... 에? 헛쳤네?

유즈: 여유있게! 홋!

부장: 그래, 내가 간다... 여기!

카오루: 이번에는... 에잇! 됐다! 받아쳤다!

유즈: 오옷! 대단한데! 이 상태로 고고!

상담자: 오늘 감사했어요! 부장님하고도 친해질 수 있었고, 테니스도 즐거웠고, 동아리의 재미를 느낄 수 있었어요!

유즈: 호오- 그러면 잘됐다 잘됐다. 동아리를, 즐겨요! 그리고 내년에 들어오는 신입부원들 에게도, 부드럽게.

상담자: 네! 감사합니다!

==

사회자: 네, 그래서 고민은 무사히 해결! 선배와 후배와 함께 동아리에 쏟은 청춘의 날들... 아름다운 추억이 되었으면 좋겠네요! / 그럼 여기서 바로 다음 코너로 가죠 ! 카오루 양 커다란 목소리로!

카오루: 네~엣! 초등학생 아이의 고민입니다! / "반이 갈려 친한 아이랑 헤어지게 되었어요! 외로워요!"

====

작업로그

이번 것은 분량이 적은편이고 또한 상대적으로 어려운 고민도 아니였네요.

쓸데없는 잡설이지만 저는 고등학교때 만화 창작부였는데 그때는 별로 오타쿠가 아니였습니다만 (8교시를 합법적으로 제낄수 있어서 들어감) 나이가 들면 들수록 오타쿠 성이 악화됩니다. ㅋ