[이벤 커뮤 핫산] Spring screaming 5화

데레스테 재화수집형 이벤트 (32회차)-  Spring screaming

[이벤 커뮤 번역] Spring screaming 5화 - 외쳐! 불합리에 저항한다!

상담자: 하아.

카오루: 어어... 커다란 한숨이라니 괜찮나요...?

상담자: 괜찮아....일까요. 하지만 피곤하네요. / 어른이 되면 즐거운 나날이 있을줄 알았는데 매일매일, 서류와 씨름하고 있어요. 게다가 신입사원이라고 뭐든지 강요하기만 하구요 / 그러나, 어찌되었든 간에 알고는 있어요. 이런 과정을 거쳐야 성공 할 수 있다는 것 을요. 그 앞에 이러한 불합리가 기다리고 있는거 겠죠. / 누군가 눈치 보고 사람의 시선을 의식하고, 이러한 매일이, 삶에서 의미가 있는걸까.

미오: 어, 잠깐잠깐.  그렇게 지나친 생각하지 말고요! 싫은 일도 영원히 이어지는건 아니니까요!

상담자: 후후... 너희들은 아이돌이라 모를지도... 게다가, 아직 애기들인걸. 어린시절은 참 좋아... 고민따위는 없고 말이지...

카오루: 언니, 우리 이야기를 들어주지 않는거야....

미오: 미안해요, 언니! 우리도 생각중이에요!

상담자: 으응, 물론, 나도 미안해. 나는 그냥... 푸념을 하고 싶었을 뿐이야...

==

유즈: 안돼안돼! 우리들은 어른의 일은 잘 모르니까! 생각하자 생각! 프로듀서님!

카오루: 선생님... 어떻게 하면 좋을까? 언니씨의 안좋은 감정을 어떻게 없애줄수 있을까?

[싫은 느낌은 없어지지 않아]

유즈: 우와, 현실은...

타쿠미: ....어찌 되었든~, 게스트로 불려왔지만... 이번 건은 좀 빡세네.

미오: 타쿠밍... 이런건 양키펀치로 처리 안되나요? 계속해서 사회와 맞선 경험 있지 않아?

타쿠미: 어? 무리야. 자기자신이 포기하는건, 어쩔수 없는거. / 아이돌도 힘든거고 계속 배우고, 고민하는거지.무법자도 근성과 프라이드가 있는 법. 배짱있게, 부딛혀야 하는거지.

미오: 아이들에게는 고민이 없다고 하던데... 그렇지는 않지. 지금까지 만난 사람들도 각자의 고민이 있었고 우리가 다룰 수 있을까?

[못하는건 없지]

유즈: 어떻게?

[왜냐하면, 너희들은 아이돌이니까]

카오루: 아이돌이니까, 우리들이 할수 있는거야?

유즈: 아이돌이란건... 노래하고 춤추고 연기 등등 할수 있어서? 관객들에게?

미오: 그러고 보니까... 프로듀서가 먼저 이야기 해주고 있었네. 꼭 해결을 해주지 않아도 되니까 격려라도 해주면 좋겠다. 라고. 그래, 즐겁게 해주면 되겠어!

카오루: 우리들의 노래로, 언니씨를 힘내게 할수 있을까?

미오: 분명, 가능할거야... 해야지! 그렇게 정해지면, 잠깐 프로듀서! 저기 상담 좀....

==

카오루: 언니씨!

상담자: 어머, 작전회의 끝났어? 뭐, 뭘 말해도 일 그만두지는 않을거니까. 더 더, 해봐.

미오: 그런데 말입니다! 더 재밌는걸 생각해 왔어요!

타쿠미: 생각에 생각을 거듭해도, 싫은 느낌이 계속 든다면, 그 시간은 낭비 아니겠어?

유즈: 그런고로, 즐거운 생각을 하는 게, 재밌겠죠!

상담자: ...

유즈: 회사, 서류가 엄청 많죠? 예를 들면, 이런식으로- / 휘릭- 학고 던져버리는 걸 상상하면 재미있지 않을까요? 최고로 깔끔하다고 생각해요! / 분명 주위 사람들도, 깜짝 놀랄거에요! 상상만해도 웃기지 않나요?

카오루: 색종이처럼! 종이 접어서 던져버려요!

타쿠미: 나는. 운 나쁜 상사 엉덩이 걷어차버리는 것도 괜찮다고 생각했는데, 짖궃게 말이지.

미오: 타쿠미, 그건 좀 심하다구!

상담자: 훗, 후후... 그런건, 그런 행동은 할수 있을수는 없지만. 상상하면 기분이 좋을지도 모르겠네.

카오루: 하앗! 웃었다! 에헤헤♪ 해냈다!

유즈: 이히♪ 아까 우리 프로듀서하고 상담한건데 언니씨에게 이번에 우리들 Live에 오라고 하고 싶어.

상담자: 너희 Live에...?

미오: 응., 우리는 아직 사회생활의 어려움이라는 것은 모르니까요. 싫은 일은 없애드릴수 없지만요. 솔직하게요.

유즈: 그니까? 모두 즐거운 기분으로 만드는건 우리의 일이니까요!

카오루: 우리들과 함께, 많은 노래 외치고요, 놀아요!

상담자: .... 그렇다면. 너희들이... 왠지.... 생각을 좀 해봐야 겠지만. 그래, 라이브 가서 볼께. / 그때까지... 그럼. 서류를 던지는 상상도 하면서 좀더 노력해 볼께. ....고마워.

==

사회자: --라이브의 초대, 인가요? 대담한 일을 했군요.

미오: 우리들은, 아이돌이니까요.

카오루: 노래와 춤으로, 모두를 힘내게 하는!

유즈: 무대를 보고 있는 동안에는 모두가 즐거운 기분이 될수있도록 힘껏 노력하겠습니다아!

미오: ...봄에는. 이별이 있고 불안도, 고민도 있지요.

카오루: 하지만! 분명 재미도 있어요! 같은 만남이라던지!

유즈: 그러니까, 힘들때 마음껏 소리지르고, 다 잊고 재미를 떠올려요!

미오: --그렇기 때문에, 이 코너의 테마 곡! 함께 외쳐주세요!

유즈, 카오루, 미오: '스프링 스크림'!!

====

작업로그

어딜가나 더러운 사회 생활입니다. 당연히 기분이 중요하겠죠.

주로 새벽에 잠안올때 번역을 하는데 집중력이 떨어지는군요. 집중력이 떨어진다는 것은 사전 찾아볼생각 제대로 안하고 통밥굴려서 의역을 한다는 뜻입니다. 게으름