[이벤 커뮤 핫산] Spring screaming 2화

데레스테 재화수집형 이벤트 (32회차)-  Spring screaming

[이벤 커뮤 번역] Spring screaming 2화 - 올레^[각주:1]! 첫 부활동!

==교문앞==

유즈: 여기에 상담자씨가 온다고 했다요!

상담자: 감사합니다 잘 부탁드립니다.

유즈: 안녕, 잘 부탁해! 그러면 부활동 이야기였지?

미오: 선배가 무서우면 어쩌지, 였었지?

상담자: 맞아요. 테니스 부에 들어가고 싶다고 생각했었는데요, 선배라든지, 선생님이 무서운 사람들이면 어쩌나 싶어서요.

카오루: 선생님하고 선배라는건 무서운거야?

미오: 무서운 사람들이 있다는 말도 있기는 한데, 나는 동아리에 든적이 없어서 소문으로밖에 접해보질 못했어.

유즈: 엄청 어려운 일을 시킬수도 있고, 엄청 불합리한 선배가 있을수도 있는거.

상담자: 역시 그런것이었군요! 그런 곳에 걸리면 최악이니까요 우와, 절대로 안돼요....

유즈: 동아리 처음 들어갈때는, 처음엔 무서운거야. 그래 유즈도 그랬지-. 왠지 그리운데.

미오: 키타미-. 자세하게 아는거 같은데? 뭔가 내부 정보를 알고 있는 것 일까나?

유즈: 나, 사실 배드민턴부 부부장이잖아. 힛히-. 이렇게 보여도 봐주는건 잘한다고. 내가.

카오루: 부부장님? 짱이다!

유즈: 그래! 유즈는 대단한거야! 더 비행기 태워줘! 뭐, 부부장이 부장보다 더 활동적으로 다녔지만은.

미오: 부부장이란건 신입생을 맞이해주는 쪽이잖아! 키타미- 뭔가 비책이 있을거 같은데?

유즈: 비책 정도는 아니지만. 견학을 같이해서 거기사람과 친해지는게 최고,일까나! / 이시기엔 말이야, 신입이들 뿐만 아니라 선배들도 조금 뻣뻣해진다고. / 좋은 아이일까 라든지, 사이좋게 지낼수 있을까 라던지. 서로 좀 무서워하니까 꽤 친해질수 없을거 같은, 거랄까? / 그러니까 과감히 이 단계를 건너간다면 그리 무서워 할 필요없이 잘 지낼수 있을거라는 말씀! 핫!

카오루: 그럼, 이제 모두 가자구요!

미오: 좋아, 그거다! 가자, 모두들!

==운동장==

유즈: 그래서, 부장산에 돌격하였습니다-!

부장: 알겠습니다, 그러니까 조금 놀랐지만요, 당연하게도, 신입부원을 환영하죠! / 우리는 너무 엄격한 편도 아니고, 즐기자는 주의! 그런 분위기니까 안심하고 가입하세요. 초보자와 경험이 부족한 사람도 함께 잘 해나가고 있지요!

카오루: 무서운 사람 없다고!, 잘됐다아-.

유즈: 모처럼 여기까지 왔으니 테니스 하고가자? 함께 신체활동하는 것도, 즐거울거야♪

미오: 찬성-♪

==

미오: 에, 그러면! 키타미-카오루 조 대 테니스 부 조의 시합을 하겠습니다!

카오루: 카오루, 테니스 시합은 처음이야! 두근두근-♪ 조금 못할수도 있으니 미안해요?

유즈: 괜찮아-괜찮아♪ 함께 힘내자, 카오루!

부장: 잘 부탁해요. 즐겁게 플레이 하면 되니까. 내가 제대로 뒤에서 커버 할께!

상담자: 네! 잘부탁드립니다! 그럼, 제가... 에잇!

카오루: 아. 앗, 공 온다! 에잇! ... 에? 헛쳤네?

유즈: 여유있게! 홋!

부장: 그래, 내가 간다... 여기!

카오루: 이번에는... 에잇! 됐다! 받아쳤다!

유즈: 오옷! 대단한데! 이 상태로 고고!

==시합 후==

상담자: 오늘 감사했어요! 부장님하고도 친해질 수 있었고, 테니스도 즐거웠고, 동아리의 재미를 느낄 수 있었어요!

유즈: 호오- 그러면 잘됐다 잘됐다. 동아리를, 즐겨요! 그리고 내년에 들어오는 신입부원들 에게도, 부드럽게.

상담자: 네! 감사합니다!

==

사회자: 네, 그래서 고민은 무사히 해결! 선배와 후배와 함께 동아리에 쏟은 청춘의 날들... 아름다운 추억이 되었으면 좋겠네요! / 그럼 여기서 바로 다음 코너로 가죠 ! 카오루 양 커다란 목소리로!

카오루: 네~엣! 초등학생 아이의 고민입니다! / "반이 갈려 친한 아이랑 헤어지게 되었어요! 외로워요!"

====

작업로그

이번 것은 분량이 적은편이고 또한 상대적으로 어려운 고민도 아니였네요.

쓸데없는 잡설이지만 저는 고등학교때 만화 창작부였는데 그때는 별로 오타쿠가 아니였습니다만 (8교시를 합법적으로 제낄수 있어서 들어감) 나이가 들면 들수록 오타쿠 성이 악화됩니다. ㅋ  

1. 원문은 凸れ!인데 이게 정확히 알수가 없어서 의역을 하였습니다. [본문으로]