[이벤 커뮤 핫산] Vast world 5화
데레스테 10차 LIVE Parade - Vast world
[이벤 커뮤 번역] Vast world 5화 - 오소레잔산1을 아시나요
==아오모리 이벤트 회장==
코우메: 안녕, 아오모리 여러분... 우리의 토크쇼에 와줘서, 고마워. 그 아이도 기뻐해. 에헤헤....
키라리: 오늘은, 키라리조의 신곡에 대해서 말할거야☆
윳코: 제가 복화술로 텔레파시를 써서 이야기 할거니까, 여러분, 사이킥 에너지를 높여주세요-!!
(토크쇼는 즐겁게 끝났다)
코우메: 저기, 프로듀서 님, 하고 모두에게. 내가 아오모리에서 꼭 가고 싶은곳이 있어....
키라리: 아하, 사양하지 말고 말해 코우메! 코우메가 가고 싶은곳, 알려줘☆
윳코: 그래! 꼭 가요! 사이킥 파워를 얻을수 있을것 같은 곳이라 더욱 기쁩니다!
코우메: 고마워, 사이킥 파워랑은 조금 다를지 모르지만, 비슷은 할거야...
==오소레잔산==
윳코: 이, 이곳은...!
코우메: 영혼이 모이는 산.... 오소레잔산....
키라리: 와와와.... "새로운 세계"... 이구나...
코우메: 헤에에. 사람으로 가득하구나. 역시나, 대인기야...
윳코: 아, 가득하다는건, 사람으로 가득하다구요? 에, 관광각은 조금 있는거 같지만... 그래도 조금밖에 없는것 같지만요? 네?
코우메: 아, 기념사진, 촬영? 먼저 여기에서 저쪽의 사람. 손흔들고 있어. 안-녕! .... 하앗....
키라리: 손 흔드는 사람... 코우메, 이거, 농담, 이지...?
코우메: 그 아이도 조용히 고개를 끄덕였어. 데려다 줘서 고맙다고. 그럼, 네, 빨리, 더 안쪽으로, 가자....?
==
코우메: ...응? 어라, 무슨 일이야?
키라리: 뇨왓! 무, 무슨일이야 코우메? 내 뒤에 뭔가 있어...?
코우메: 아, 으응, 키라리. 나쁜일이 아니니까 괜찮을거야. 어어....
윳코: 코우메? 코우메!? 갑자기 왜 웅크리는 건가요!?
코우메: 웅... 괜찮아요. 걱정안해도 돼요. 그러면 키라리, 윳코, 프로듀서, 코우메와 사이좋게 지내주어서 감사합니다.
키라리: 에? 코우메, 왜그러니...?
코우메: 후후, 저, 코우메 아니에요. 코우메의 친구입니다.♪
윳코: 서, 설마...! 코우메가 말하는건, '그 아이' 씨...!? 사, 사이킥 제령!!
키라리: 그 아이 씨--!?
코우메: 침, 침착해주시겠나요? 나쁜 일은 하지 않으니까. 저도 여기있는 모두가 두 사람과 아이돌 모두의 큰 팬이랍니다.
윳코: 여기 있는 모두라하면... 그러니까 주변에 있는 것과 같은 분들, 이네요....
키라리: 저, 정말...? 그, 그러면 모두, 고마웡-☆
코우메: 저는 모두에게 감사하고 있어요. 어두운 곳에 있던 코우메를 반짝반짝한 세계로 데려와 보여준것에 대해서 감사해요. / 그것에 대해 말하고 싶었어요. 이렇게 이야기 할수있는 기회라는게 별로 없어서, ... 무심코 나와버렸네요, 미안해. / 그럼, 전하고 싶은건 다 전했어요. 앞으로도 코우메를 부탁드릴게요. / ...... / ....에헤헤 깜짝 놀랐지?
윳코: 에, 에엣 그러면? 결국 코우메가 우리 놀린건가요?
키라리: 그, 그래? 키라리 정말 그아이 씨가 등장한 줄 알았어.
[코우메를 쓰다듬었다]
코우메: 히힛.... 간지러워. 후후, 조, 조금 더, 갈까?
(코우메가 만족할때까지, 걸었다)
코우메: 모두, 고마워. 이만 하면 충분해. 내려가자.
여성: (저기요...)
코우메:....응? 뭐야?
여성: (당신, 아이돌 이군요)
키라리: 코우메? 이번엔 무슨일이야? 또 그아이 씨야?
여성: (당신은, 아이돌이, 좋아? 아이돌, 즐거워?)
코우메: 응, 많이.
여성: (그렇다면, 좋았어. 우리도 그 무대에서 열심히 했던 그 무대가 지금도 여전히 빛나고 있으니까. 그것을 당신들이 좋아해줘서.)
윳코: 누, 누구와 이야기 하는 건가요? 우, 후훟! 이제 익숙하다구요 저는!!
여성 : (지금은, 너희가 빛을 보여줄 차례야. 여기에서 응원할테니까. 너희가 보여주는 세계가 앞으로도 빛날거야.)
코우메: 네... 고마워요. 바이바이. / 아. 기다리게 했구나. 아이돌은 계속 아이돌이구나. 이제 가자.
(기쁜듯한 코우메와 하산했다....)
==몇일후==
코우메: 키라리, 윳코 봐봐. 이거 지난번의 기념사진이야.
코우메: 히히, 좋은 사진, 이구나. 팬분들이, 가득.
키라리: 이, 이거, 이거말이야....!
윳코: 사이킥 너머의...! 이런 비과학적인...! 뭔가 착오가!!
코우메: 어느곳에도, 팬들이, 있어, 모두에게 닿는 반짝이는 세계, 함께 만들어가고 싶어....♪
====
작업로그
중간에 아이돌 귀신하고 회담하는 스크립트를 빼먹다가 (대사집 눌러야지 나옴) 코우메 대사가 뚝뚝 끊기는게 이상해서 눌러봤더니 떡하니 대사가 존재했습니다. 큰일 날뻔 했군요. 그러한 부분을 살리기 위해서 따로 간단한 처리를 하였습니다. 전개상 중요한 부분이기도 하고 보시려면 드래그 하시기 바랍니다.
그나저나 키라리는 키는 거의 전일본 1%일텐데 귀신 참 무서워 하는군요. 이번화는 담담히 넘기긴 했습니다ㅋ
V1.01 오탈자 수정. (18.06.06)
- 일본 아오모리현에 있는 산. 일본 최고의 영산(靈山)취급을 받고있다. [본문으로]