[이벤 커뮤 핫산] 반짝! 만개스마일 4화
데레스테 재화수집형 이벤트 (31회차)- キラッ！満開スマイル (반짝! 만개스마일)
[이벤 커뮤 번역] 반짝! 만개스마일 4화 -어쩌다 아이돌 모드!
==공원==
이쯤 되면 진정된것 같다.
[괜찮아?]
우즈키: 아, 아 , 네, 그런데.... 저보다는요 안즈하고 모모카가 걱정이 되요.
안즈와 모모카에게 전화를 해봤지만 연결되지 않았다.
우즈키: 그렇군요... 죄송합니다. 프로듀서님! 제가 큰소리를 내서 이런 불상사가....
[우즈키 탓이 아니야]
우즈키: 프로듀서님! 저는 열심히 두 사람을 찾을게요. 그 다음에 꽃구경을 하죠! / 그런데 또 팬분들이 몰려들거나 하면 어떻게 하지요....?
[아이돌 모드로 변경하자]
우즈키: 아이들 모드로, 그건 구체적으로 어떻게 하는 것인가요?
[어두운 느낌] [껄렁한 느낌]
음침한 느낌 선택 |
껄렁한 느낌 선택 |
우즈키: 음침한 느낌 말인가요? / 우으으.... 시마무라 우즈키입니다.... 아이돌 아닙니다. 길 좀 걷겠습니다. 즈즈즈.... |
우즈키: 껄렁한 느낌 말인가요? / 오오 비키비키비키~! 시마무라 우즈키요~! 아이돌입...아니랑께! 사무실의 유리창을 왕창 반쪼가리 냈다네~!1 |
우즈키: 으으... 이런거 말고.... 다른걸 제시해주세요! 프로듀서 님!
[우즈키는 언제나 최고다]
우즈키: 그, 그런가요? 에헷... 고맙습니다.♪
관광객 E: 이 강렬한 미소는... 시마무라 우즈키!? 모두에게 알리지 않으면 안되겠어!
[우즈키...]
우즈키: 미, 미안해요~!
(뛰어감)
우즈키: 우... 좀처럼 찾을수가 없네요. 둘 다 어디에 있지...
휴대전화가 울렸다.
안즈에게서 위치정보가 수신되었다.
우즈키: 하앗! 과연 안즈네요! 분명 두사람 모두 불안해 하고 있을거 같으니까 빨리 가죠!
안즈: 아, 프로듀서. 우즈키도 생각보다 빨랐네~.
모모카: 프로듀서쨔마 이 살구 사탕 정말 맛있습니다!
[무사해서 다행이다.]
우즈키: 네엣. 둘다 별 문제 없었나요?
모모카: 네에, 안즈 양 덕분에.
안즈: 아녀아녀, 난 아무것도 안했는뎅~
모모카: 겸손안하셔도 되요. 안즈 양은 정말 의지가 되와요.
안즈: 너무 띄어준다~
우즈키: 아! 프로듀서님! 미호쨩에게서 문자왔어요! 도시락을 다만들었다고 하는것 같네요.
안즈: 나이스 타이밍 이로구나. 그럼 미호 조도 합류해서 이번엔 서로 떨어지지 않게끔~
모모카: 그렇습니다. 이럴때는 손을 꼭 잡죠!
안즈: 아녀아녀, 그건 됐고.
우즈키: 넵, 단단히 붙어있죠!
안즈: 으에?
==몇분후==
마유: 아♪ 프로듀서 님. 우즈키 양 조도♪ 마유조가 도시락을 준비했어.... 요....?
미호: 다다다, 다같이 왜 손을 잡고 있는 거죠!?
[놓치지 않으려고]
안즈: 버.. 벌칙겜이야...
모모카: 안전이 우선이랍니다. 우후훗♪
우즈키: 그리고, 좀 재미도 있고요♪
마유: 자, 마유도 낄게요. 프로듀서 님 옆자리로♪
미호: 마, 마유. 그, 그럼 저도.
====
작업로그
이번 번역은 참고만 해주셨으면 합니다. 좀 마음에 안드는 부분이 두어군데 있네요.
데레스테의 반짝! 만개스마일 M/V 영상입니다. 등장인물 전부 통상 SSR 이고 구동기기는 갤럭시 S6 엣지입니다. 인코딩이 세번되서 그런지 뿌옇네요 ㅠㅠ
- 직역했는데 다른 뜻이 있는걸로 보입니다. 제가 틀리게 알아들었거나. [본문으로]