[이벤 커뮤 핫산] 반짝! 만개스마일 1화

데레스테 재화수집형 이벤트 (31회차)-  キラッ！満開スマイル (반짝! 만개스마일)

[이벤 커뮤 번역] 반짝! 만개스마일 1화 - 몰래 온 꽃놀이

==공원==

우즈키: 네엣. 그런 연유로 해서, 꽃놀이 장소인 공원에 왔습니다~

[짝짝짝짝]

안즈: 우즈키, 로케프로그램 오프닝 처럼 시작을.... 프로듀서도 스태프처럼 하네.

우즈키: 에헤헤, 모두 꽃놀이 왔다고 생각하니 무심코 들떴네요. 그럼 가겠습니다.

모모카: 우리들은 장소 선정 담당인가요?

우즈키: 응, 미호와 마유는 여자기숙사에서 도시락을 만들고 있어서 그 사이에 우리는 꽃놀이 할만한 장소를 잡아놓는것이지요.

모모카: 명심했습니다. 도시락을 만들어주는 두분을 위해서도 최고의 장소를 맡아야 겠네요.

안즈: 적당히 괜찮네~ 적당히라도 쳐도 좀 혼잡한데-.

모모카: 사람들이 이렇게 많으면 우리를 알고 있는 분들도 계시지 않겠사와요? 유명세라는건 좋은 것입니다만 사람들이 너무 많이 모이면 문제가 있을수도 있어서요.

안즈: 섣불리 눈에 띄지만 않으면 괜춘괜춘~

우즈키: 그렇지만, 확실히 인파가 많네요. 떨어지지 않도록 하려면. 아! 모두 손을 잡고 있을래요?

[이렇게?]

안즈: 진심? 그쪽이 다른 의미로 소란을 일으킬거 같은데.

모모카: 후훗, 우즈키 양은 걱정이 많네요. 우리들 사이에서는 아이가 없기때문에 괜찮사와요.

우즈키: 그, 그렇네요~

안즈: 그렇게 말은 하면서도 슬쩍 손을 잡는 우즈키를 나는 보았다!

모모카: 우즈키 양, 대담하시네요!

우즈키: 이, 이건 다른거에요~!!

[너무 큰 소리를 안내는 것이......]

꽃놀이 관광객 A : 어라. 저기 아이돌 시마무라 우즈키 아닌가?

꽃놀이 관광객 B: 옆에 있는 사람은... 사쿠라이 모모카!?

꽃놀이 관광객 C:  거짓말! 후타바 안즈 까지 있어!!

안즈: 으읔

모모카: 이건 좀...

우즈키: 드, 들킨걸까요~?

[난처하게 됐네]

꽃놀이 관광객 A : 우즈키 양! 저 정말 팬이에요! 사인해주세요!

꽃놀이 관광객 B: 모모카 양! 지난 LIVE 최고였어! 언니랑 악수 좀 해줘!

꽃놀이 관광객 C:  안즈 양! 저도 일하기 싫어요~!!

우즈키: 와아아아... 여, 여러분 모두 진정해 주세~요!

안즈: 오늘의 안즈는 오프라구~!

팬에 밀려 길바닥에 나동그라졌다.

모모카: 미, 밀지 말아주세요.

안즈: 으, 밀려난다~

우즈키: 크, 큰일이에요 프로듀서 씨! 안즈와 모모카가 밀려가고 있어요!

안즈, 모모카: 프로듀서!! 프로듀서쨔마!!

====

작업로그

꽃놀이가 망조가 좀 든거 같네요 ㅋ

--쨩, --상을 그냥 빼버리고 대충 호칭을 한국어에 맞게 실험적으로 쓰고 있습니다. 쨔마는 거의 모모카에 아이덴디티니 그냥 두었습니다.